Melogale personata
Melogale personata
Die Maskermarter (Melogale personata), ook bekend as die Gemaskerde Marten, is 'n klein, waaksaam en geheimsinnige carnivore wat tot die familie van die marten (Mustelidae) behoort. Dit is endemies aan suid- en oos-China en word kenmerkend gekenmerk deur sy unieke masker-vormige donker vlekke op die gesig wat soos 'n maske lyk – 'n eienskap wat die spesie haar naam gee. Hierdie diertjie is in die afgelope dekade veral onder die aandag van wetenskaplikes weens sy beperkte verspreiding, besondere biologiese kenmerke en die bedreiging wat dit by hom voel. Die Maskermarter is aktief hoofsaaklik tydens die nag en leef in bosagtige habitats met ryk vegetasie. Hoewel dit nie groot is nie (ongeveer 40–60 cm lang, insluitend die stert), is dit 'n doeltreffende jagter wat verskeie klein dieretjies, insekte en soms ook plante eet. Gevolglik is dit belangrik vir die ekologiese balans in sy lewensruimte. Omdat dit rara is en hul habitat steeds verdwyn, word die spesie as bedreigde spesie beskou.
Die wetenskaplike naam Melogale personata is afgelei uit Griekse en Latynse woorde wat albei ‘n betekenis dra wat direk verband hou met die diertjie se uiterlike kenmerke. Die genus Melogale kom van die Griekse woord melos, wat "munt" of "vleis" beteken, en gale, wat "maag" of "bors" verwys – 'n verwysing na die spesie se digte, slegte buisvormige liggaam en fyn snuit. Die soortnaam personata is Latyn en beteken letterlik "masker", wat duidelik verwys na die spesie se karakteristieke gesigsverkleuring. Hierdie naam was reeds in gebruik toe die spesie in 1870 deur die Britse naturalis Robert Swinhoe vir die eerste keer wetenskaplik beskryf is. Swinhoe het die diertjie opgemerk in die gebiede rondom Fuzhou in Fujian-provinsie, China, en het die naam “Maskermarter” gebruik om die unieke masker-achtige patroon te benadruk wat vanaf die oë na die neus uitsteek, met donker strookjies wat die mond en ore omring. Die naam is dus nie net ‘n beskrywing van die uiterlike voorkoms nie, maar ook ‘n herkenning van die spesie se estetiese en biologiese uniekheid. In die Chinees word die diertjie bekend as máozhī (猫鼬), wat letterlik "kat-martel" beteken, wat die veronderstelling van 'n katsoort verraai, hoewel dit geen kat is nie. Die term “Gemaskerde Marten” is dus 'n vertaling van die oorspronklike Engelse naam, wat die visuele identiteit van die diertjie benadruk. In die loop van die jare het hierdie naam verskeie malings ontvang in wetenskaplike literatuur en natuurversamelings, en is dit nou algemeen aanvaar in sowel akademiese as publieke konteks. Die etimologie laat sien dat die naam nie net die fisiese kenmerke benadruk nie, maar ook die verborge, onthullende aard van die spesie – iets wat baie van die diersoort se gedrag en habitat aandui.
Die Maskermarter (Melogale personata) is 'n klein, slank en gestrektes diertjie met 'n gemaakte, elegante figuur wat goed aangepas is vir beweging deur dichte bosstrate en onderstruik. Die gemiddelde lengte van die lichaam plus stert beloop tussen 40 en 60 cm, waarvan die stert self ongeveer 25 tot 35 cm kan meet – meestal meer as die helfte van die totale lengte. Die gewig varieer tussen 700 gram en 1,2 kg, afhangende van geslag, seisoen en voedingstoestand. Die vel is dik en dig, met korte, dikkop hare wat vaak in donkerbruin of swart kleur is, terwyl die onderkant van die liggaam en die binnelyne van die pootjies meestal bleek, wit of liggrys is. Die mees opvallende kenmerk is die gesig: twee donker, horisontale strookjies strek vanaf die oë na die oor, wat saam met 'n donkere vlek bo die neus en langs die mond 'n masker-achtige patroon vorm. Hierdie masker is helder en skerp begrens, wat die diertjie van ander martensoorte onderskei. Die oë is groot, donker en uitgestaard, wat goed is vir nagaktiwiteit, en die oor is klein, ronde en dig met donkere hare. Die snuit is fyn en puntig, met 'n gevoelige snuitpunt wat gebruik word om voorwerpe te voel en te onderskei. Die potjies is kort, sterk en met vier kloue per voet, wat uitstekend is vir klim, graven en vasgreep. Die kloue is nie oopbaar nie, maar word gebruik om oppervlaktes te trek of te mik. Die stert is dik, lang en dig met donkere hare, wat help om balans te behou wanneer die diertjie oor takke of rotsblokke beweeg. Daar is geen aansienlike seksuele dimorfisme in die uiterlike voorkoms nie; mannetjies en vroutjies lyk amper identiek, hoewel mannetjies soms effens groter en swaarder kan wees. Die tandemotief is wat tipies is vir musteliden: 32 tande met scherpe, agteraf gerigte knaagtande en krachtige snagskarpers, wat bewys dat die Maskermarter 'n vleeseter is. Alles bymekaar toon 'n diertjie wat ontwerp is vir stealth, vlugtigheid en effektiewe jag in donker, geheime plekke.
Die Maskermarter (Melogale personata) is 'n hoog aangepaste, klein carnivore wat in die wild lewe met 'n komplekse biologiese struktuur funksioneer. Dit is 'n endemiese spesie wat in die afgelope honderd jaar min verandering in sy basiese biologiese kenmerke getoon het, wat suggerer dat dit 'n stabiele evolusionêre pad gevolg het. Die spesie is primêr nooturnaal, wat beteken dat dit hoofsaaklik in die nag aktief is, hoewel sommige individue ook tydens die oggend of vroeë middag op verskyning kan kom, veral in die winter wanneer die temperatuur laag is. Die energiebehoefte is redelik hoog weens die klein liggaamsgrootte en die noodsaaklikheid van voldoende beweging vir jag en territoriale afstande. Die metabolisme is snel, wat beteken dat die diertjie gereeld moet eet om energie te genereer. Die respirasie- en hartslagtempos is ook hoog, wat toon dat dit 'n aktiewe, energie-gerigte lewenstyl volg. Die neurolgie van die Maskermarter is uitgesproke ontwikkel: die brein is relatief groot ten opsigte van die liggaamsgrootte, met 'n goed ontwikkelde olfaktoriese en auditiewe korrel, wat essentieel is vir navigasie in duister, bosagtige omgewings. Die sensoriese organe is sensitief vir klein bewegings, geluide en geure, wat die diertjie in staat stel om prooi te lok, predators te ontvlug en sosiale interaksies te koördineer. Die hormonale system is ook belangrik in die regulering van voortplanting, territoriale gedrag en stressreaksies. Hormone soos kortisol, testosteron en oestrogeen speel 'n rol in die regulering van die lewensiklus, met spesifieke pieke in die spring en somer. Die immuunstelsel is sterk, wat nodig is vir die bestaan in omgewings waar parasiete en siektes algemeen is. Die spesie toon ook 'n mate van kognitiewe mobiliteit: studies het aangetoon dat Maskermarters in gevangenisomgewings leer om sluiters te oopmaak, kasteljies te vind en selfs simulasies van jag te oefen, wat wys dat hulle probleemoplossend kan denk. Verder toon hulle 'n vorm van geheugen wat in staat is om plekke, geure en gevaarlijke situasies te herken, wat hul oorlewing in die wild verbeter. Die spesie is ook wyd verspreid in die oorlewing van kulturele en fisiologiese aanpassings, soos die vermogen om in winterdeursnee te slaap of in eenheid met ander individue te lewe. Al hierdie faktore samengeneem vorm 'n uitgebreide biologiese profiel wat die Maskermarter as 'n komplekse en aangepaste spesie plaas, wat nie net in die natuur, maar ook in die laboratorium en gevangenisomgewing bewyse van intelligentie en aanpasbaarheid toon.
Die Maskermarter (Melogale personata) is endemies aan suid- en oos-China, met 'n geografiese verspreiding wat hoofsaaklik beperk is tot die berg- en bosgebiede van Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hunan, Jiangxi en Zhejiang. Die spesie is nie in Noord- of West-China gevind nie, en daar is geen betroubare dokumenteerde verskyning in die buiteland nie. Die verspreiding word bepaal deur klimatiese faktore, bodemstruktuur en die aanwesigheid van gepaste habitat – vooral dichte, vochtige bosse met hoë biodiversiteit. In die afgelope paar dekades het die verspreiding van die spesie geleidelik afgenom weens menslike aktiwiteite soos landbouuitbreiding, bosbrande en infrastruktuurontwikkeling. Vroeër was die spesie waarskynlik meer verspreid, met verspreiding tot in die midde van Yunnan en ooste van Sichuan, maar moderne veldstudies en foto-trap data toon dat dit nou hoofsaaklik in beskermde natuurreservate en afgeleë areas voorkom. Die hoogtepunt van die verspreiding is in die bergkettings van die Nanling en Wuyi, waar die klimaat vochtig en milde is, en die bosstrategieë die ideale omgewing bied. Die spesie is nie in hoë bergareas bo die 2500 meter gevind nie, omdat die koue en min voeding daar nie gunstig is nie. In die laaglande van Guangdong en Fujian is die verspreiding meer fragmentaar, met isolate populasies wat deur menslike aktiviteite geskei is. Geografiese isolasie het gelei tot genetiese verskil tussen populasies, wat nuwe studie nodig maak om die evolusionêre status van elke groep te bepaal. Tans is die spesie opgenoom in die IUCN-Roode Lys as "Bedreigde" (Vulnerable), wat die dringende behoefte aan verspreidingsmonitering en beskerming onderstreep. Geen verspreiding in Suid-Korea of Japan is bekend nie, en geen invasieve populaties is nooit gevestig nie. Die geografiese grense word dus sterk beïnvloed deur menslike bemoeienis, wat die spesie tot 'n typiese voorbeeld van 'n geografies beperkte, gevaarlike diersoort maak.
Die Maskermarter (Melogale personata) is sterk afhanklik van dichte, vochtige boshabitat wat rijk is aan natuurlike dekking, voedselbronne en plekke vir nestmaking. Die voorkeur is vir tropiese en subtropiese bosse, met 'n mengsel van bladsak- en naaldboom, hoewel die spesie ook in sekere gevalle in gemengde bosse en ou landbougrond met boomgroei voorkom. Die ideale habitat het 'n hoge bovenligging met dik onderstruik, dode takke, rotspartikels en houtskool, wat dien as natuurlike kluise en nesplekke. Die spesie vermijd open plekke, stadsonderdele en intensiewe landbougrond, want hierdie omgewings bied nie genoeg dekking nie. Die waterbron is 'n kritieke faktor: die Maskermarter leef meestal binne 200 meter van riviere, vloede, bronnes of moerassige gebiede, waar die vochthoude hoër is en die voedselbronne ryker. Die temperatuur moet tussen 10°C en 25°C bly, met minimale winters van -5°C en maksimum temperature van 35°C. Die spesie is ook gevoelig vir lugvervuiling en chemiese vervuilings, wat die lewensduur en voortplanting negatief beïnvloed. Die hoogtevariasie is tussen 200 en 1800 meter bo seevlak, met die grootste densiteit in die 600–1200 meter bereik. In die hooitjies van die Wuyi-Berg is die habitat die meeste verspreid, waar die bosdikte, voedseldiversiteit en vochtigheid optimale voorwaardes bied. Die spesie vermy ook areas met hoë menslike aktiwiteit, soos padnetwerke, bouprojekte en elektrisiteitslinies. In beskermde areas soos die Nanling-Nasionale Natuurbos en die Wuyi-shan Nasionale Park is die habitatgoed gehandhaaf, wat die spesie toelaat om stabiele populasies te onderhou. Daar is ook bewyse dat die Maskermarter in sekere gevalle in ou plantasies van tea of rubber voorkom, as die struikgewas dik en die dekking ruim is. Die keuse van habitat is dus nie net 'n vraag van voedsel nie, maar ook van veiligheid, temperatuurregulering en reproduktiewe sukses. Die verlies van hierdie habitat is die grootste dreiging vir die spesie, en die bevordering van natuurherstelprogramme is kritiek om die verspreiding te herstel.
Die Maskermarter (Melogale personata) leef 'n solitaire, nocturnale lewenstyl wat gekenmerk word deur hoë waaksaamheid, strategiese beweging en geheime interaksies. Die diertjie is hoofsaaklik alleenstaand, met uitsondering in die voortplantingsperiode of wanneer moeders met hul kleintjies lewe. Individuele territores variëer van 1,5 tot 3,5 hektaar, afhangende van voedselbeskikbaarheid en topografie. Die spesie gebruik geurtjies, klawe en stemgeluid om sy territorium te merk – dit gebeur hoofsaaklik in die nag, wanneer die dier beweeg. Die merkingspatrone is herhaaldelik en gestructureerd, wat aandui dat daar 'n vorm van territoriale bewustheid is. Die Maskermarter is 'n skilwattiger dan 'n veldjagter: hy beweeg met 'n stil, glippende gang, waarby hy sy rug krom, sy stert styf hou en sy kloue vrye beweging gee. Hy gebruik dikwels die grond, takke en rotswand om te beweeg, en kan tot 1,5 meter hoog klim of 2 meter ver spring. Die beweging is doelgerig, sonder verspilling van energie. Die spesie toon ook 'n hoge mate van kennis van sy omgewing: dit onthou padleiers, voedselplekke en gevaarlike gebiede, wat deur herhaalde beweging bevestig word. In gevangenisomgewings het studies getoon dat die Maskermarter 'n geheue kan ontwikkel wat dieselfde is as wat by grootere carnivoren gevind word. Die sosiale interaksie is beperk, maar nie onbestaanbaar nie. Moeders en kleintjies bly in 'n groep vir tot 6 maande, en daar is gevalle waar jong diere met mekaar speel, soos 'n vorm van spelgedrag wat later nuttig is vir jag. Geen vaste groepe of hierargieë is gevind nie, en konflik tussen mans is selde, maar wanneer dit gebeur, is dit geweldig en kan lei tot letsels. Die spesie kommunikeer met 'n verskeidenheid geluide: 'n sagte, kriewende geluid wanneer dit rustig is, 'n skerp fluitgeluid wanneer dit gevaar ervaar, en 'n gegrom wanneer dit bedreig is. Die oë is ook belangrik in kommunikasie – wanneer die diertjie gevaar ervaar, rek die oë uit en blink dit in die donker. Die lewenstyl is dus nie net fisiek, maar ook psigologies en gedragsmatig ingewikkeld, wat die Maskermarter tot 'n hoog ontwikkelde klein carnivore maak wat goed aangepas is vir die wild.
Die voortplanting van die Maskermarter (Melogale personata) is 'n georganiseerde proses wat tydens die lente – gewoonlik van Maart tot Mei – plaasvind, nadat die winterse aktiwiteit afneem. Die geslagsvolwassenheid word bereik teen 10 tot 14 maande, alhoewel sommige vroutjies reeds in die tweede lewensjaar vrugbaar is. Die paring is kort, met 'n duur van slechts enkele ure, en vind meestal in die nag plaas. Na die paring is daar 'n implantaasieperiode van ongeveer 30 dae, gevolg deur 'n swangerskapsduur van 50 tot 55 dae. Elke geboorte bring gewoonlik 2 tot 4 kleintjies, alhoewel 1 tot 5 voorkom. Die jonge is blind, blote en swak, en word gebore in 'n geheime nest, meestal in 'n holte onder 'n boom, onder 'n rots, of in 'n oudeskuif. Die moeder neem alles op haarself: sy voed die kleintjies met melk, warm hulle, en hou hulle beskut. Die oë begin oopgaan na 14 dae, en die oren na 21 dae. Teen 30 dae is die jonge reeds in staat om te beweeg, en hulle begin probeer om te klim en te spelen. Die voeding word geleidelik aangevul met vlees, en by 6 weke begin hulle reeds met die eerste prooijag. Die moeder laat hulle los teen 9 tot 12 weke, maar hou die band tot 4 maande. Die jonge bly in die moeders territorium tot hulle self 'n gebied verkry of uitpluim. Die lewensiklus van die Maskermarter is ongeveer 8 tot 10 jaar in die wild, maar in gevangenisomgewings kan dit tot 14 jaar lewe. Die lewensduur word beïnvloed deur predatoren, siektes, voedseltekort en menslike aktiwiteite. Die eerste jaar is die mees gevaarlik, met 'n oorlewingskoers van ongeveer 50% vir jonge. Die spesie toon geen hibernalisering nie, maar het 'n verlaagde aktiwiteit in die winter, wat energie bespaar. Die voortplanting is dus 'n kritieke fase in die lewensiklus, wat die voortbestaan van die spesie bepaal.
Die Maskermarter (Melogale personata) is 'n omnivoor, maar hoofsaaklik carnivoor, wat 'n verskeidenheid klein diere, insekte, skulpdieren, amfibieë, vogels en soms ook plante eet. Die voeding word bepaal deur die beskikbaarheid in die omgewing, maar die voorkeur gaan uit na kleine, beweeglike prooi soos muis, rats, insekte (onderskeidelik skinkels, grashoppers en vlinders), slakke, kruipers en amfibieë soos kikkers en salamanders. Die spesie is ook bekend vir die vermaak van krokodillie-eiers, wat dit in die wilde doen wanneer dit naby waterkomme is. In sommige gevalle het dit ook gegete van vrugte, botte en wortels, veral in die winter wanneer vleesprooi skaars is. Die jaggedrag is doelgerig en silwer: die Maskermarter beweeg stil, gebruik sy geurorgane om prooi te lokaliseer, en val dan met 'n snelle sprong af. Dit gebruik ook 'n vorm van "koppie-klap"-jag, waarin dit 'n prooi vasvat, die kop vang en dit met 'n snelle beweging doodmaak. Die voeding is meestal in die nag, met 'n middagrust. Die spesie eet gereeld – dageliks – en neem meestal 100 tot 200 gram voedsel per dag, afhangende van grootte en aktiwiteit. In gevangenisomgewings word dit gevoer met kalkoen, vleis, insekte en vrugte, wat toon dat dit 'n breed-diet is. Die spijsvertering is vinnig, met 'n intestinale duur van minder as 6 uur. Die spesie is ook gevoelig vir voedselvergiftiging, veral wanneer dit geneesmiddels of chemiese stoffe in voedsel vind. Die voedingsgedrag is dus nie net 'n kwestie van oorlewing nie, maar ook 'n belangrike faktor in die ekologiese rol van die spesie as 'n natuurlike predator wat die populasie van klein dieretjies reguleer.
Die Maskermarter (Melogale personata) het geen direkte ekonomiese waarde vir die mens nie, maar speler 'n indirekte rol in die ekosisteem wat tot ekonomiese voordele lei. As 'n natuurlike predator, help die spesie om populasies van skadelike insekte, ratten en andere klein plagswellevens te beheer, wat die landbouproduksie beskerm. In landbougebiede waar die spesie voorkom, is daar 'n lagere kans op plagskade, wat die behoefte aan chemiese pesticiede verminder. Hierdie vermindering lei tot kostebesparings, beter grondkwaliteit en meer duurzaam landbou. Daar is ook gevalle waar die spesie in tuine of groentevelders gebruik word om ratprobleme te hanteer, hoewel hierdie praktyk nie algemeen is nie. In die wetenskaplike sfeer is die Maskermarter belangrik vir biodiversiteitsnavorsing, genetiese studies en ekologie. Die spesie word gebruik in laboratoriums om gedragsmodelle, voedingssisteme en neurologiese funksies te bestudeer. In die veld word dit gebruik as 'n bio-indikator vir die gesondheid van boshabitats: die aanwesigheid van die spesie dui op 'n welbehoudende, gevarieerde en onvervuilde omgewing. Daar is ook kulturele en toeristiese waarde: die spesie trek natuurtoeriste en fotografe aan, veral in beskermde areas soos die Wuyi-shan Nasionale Park. Die aanwesigheid van die spesie verhoog die waarde van nature-reservate en stimuleer lokale ekonomie. In die toekoms kan die spesie ook 'n rol speel in ecotourisme, waar die opleiding van guides en die ontwikkeling van toerisme-strategieë die lewensstandaard van gemeenskappe verbeter. Hoewel die spesie nie verhandel word nie, is die beskerming ervan 'n investering in die duurzaamheid van die ekosisteem en die ekonomie.
Die Maskermarter (Melogale personata) speel 'n kritieke rol in die ekologie van sy habitat as 'n toppredator in die klein dierewereld. Deur die beheer van populasies van klein herbivore en insekte, help die spesie om die balans in die voedselketting te bewaar en die verspreiding van siektes te vertraag. Die spesie is ook 'n belangrike deel van die biodiversiteit in subtropiese bosse, waar sy aanwesigheid 'n signaal is vir 'n gesonde, nie-vervuilde omgewing. Die bedreiging wat die spesie ervaar, is hoofsaaklik veroorsaak deur habitatverlies, bosontbossing, landbouuitbreiding en infrastruktuurontwikkeling. Volgens die IUCN is die spesie "Bedreigde" (Vulnerable), en die populasie neem gestadig af. Om hierdie bedreiging te tegemoet te kom, is verskeie bewaringsmaatreëls in werking. In China is die spesie beskerm onder Wet op Natuurbeskerming, en daar is verskeie beskermde gebiede waar die spesie voorkom, soos die Nanling-, Wuyi-shan- en Jiuling-nasionale park. In hierdie areas word die habitat herstel, bosbrande beheer, en menslike aktiwiteit beperk. Daar is ook veldmonitoring-programme met foto-traps en DNA-studie om populasie-gehalte te meet. Internasionale organisasies soos WWF en IUCN ondersteun projekte wat gerig is op bewaring, opleiding van plaaslike gemeenskappe en wetenskaplike navorsing. Daar is ook planne om 'n genetiese bank op te rig, waar DNA-monsters van die spesie bewaarde word vir toekomstige herstelprojekte. Bovendien word die bewustheid in die gemeenskap verhoog deur kampanjes, skoolprogramme en toerismus. Die bewaringsmaatreëls is dus multi-slaag, wat die spesie se toekoms verbeter.
Die Maskermarter (Melogale personata) is algemeen onbekend by die publiek, en daar is min direkte interaksie tussen die spesie en mense. Die diertjie is natuurlik vreesagtig en vlugtig, en vlug weg wanneer dit mense nader. Daar is geen gevalle van agressie of bites nie, en die spesie is nie gevaarlik vir mense nie. Die grootste gevaar is dus nie die diertjie nie, maar die mens wat die habitat vernietig. In rare gevalle kan die spesie in huishoudinge of tuine kom, veral as die omgewing verander is en voedselbronne beskikbaar is. In hierdie gevalle kan dit 'n vorm van "moontlike ongemak" veroorsaak, soos die verlies van vogels of die verwoesting van tuinplantjies. Maar dit is selde en nie bedreigend nie. Die spesie is ook nie 'n plagsdiertjie nie, en word nie in die handel verkoop nie. Die enigste gevaar is dus die gevolg van menslike aktiwiteit – verlies van habitat, vervuilings, en die verwydering van natuurlike predatoren. Die spesie is dus nie 'n bedreiging nie, maar eerder 'n wins vir die natuur.
Die Maskermarter (Melogale personata) het geen groot kulturele of historiese betekenis in die tradisie van China nie. Dit is nie deel van mytologie, religie of kunst nie, en is nie in klassieke tekste of sproke genoem nie. Die spesie is eerder 'n natuurverskynsel wat pas in die 19de eeu ontdek is. In plaaslike gemeenskappe in Fujian en Guangdong word dit soms genoem as 'n "boskat" of "donkere kruiper", maar dit is geen simbool nie. Die spesie is nie in kunswerke of tradisionele medisyne gebruik nie. Die belangrikste betekenis is dus nie kultureel nie, maar biologies en ekologies.
Jag op die Maskermarter (Melogale personata) is verbode in China en word nie toegelaat nie. Die spesie is beskerm onder wet en is nie 'n jagdoortree nie. Daar is geen tradisionele of kommer-praktyke wat die spesie betref nie. Enige poging tot jag of vang is illegaal en word hard gestraf. Die spesie word nie in die handel verkoop nie.
Die Maskermarter is die enigste marten in China met 'n masker-gebaseerde gesigspatroon. Dit kan 'n stert tot 35 cm lang hê, wat meer as die helfte van sy liggaam is. Die spesie is ook 'n uitstekende klimmer en kan 1,5 meter hoog klim. Die oë blink in die donker, wat die diertjie 'n unieke uitstraling gee. Die spesie is ook die eerste marten wat in China met 'n digitale foto-trap beeld is.
Nog geen kommentaar nie
Gepubliseer: 23 March 18:52
UH.APP — Sosiale media netwerk en toepassing vir jagters